[Terjemahan]
Hangul
숨겨왔어
I tell you something
그저 묻어두기엔
이젠 버틸 수가 없는 걸
왜 그땐 말 못 했는지
어차피 아파와서
정말 버틸 수가 없을 걸
Now cry
너에게 너무 미안할 뿐야
또 cry 널 지켜주지 못해서
더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져
되돌릴 수 없는 깨진 유리 조각 같아
더 깊이 매일이 가슴만 아파져
내 죄를 대신 받던
연약하기만 했던 너
그만 울고
tell me something
용기 없던 내게 말해봐
“그 때 나한테 왜 그랬어?”
“미안”
됐어 내게 무슨 자격 있어
이래보라고 저래보라고
너에게 말하겠어
더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져
되돌릴 수 없는 깨진 유리 조각 같아
더 깊이 매일이 가슴만 아파져
내 죄를 대신 받던
연약하기만 했던 너
I’m sorry, I’m sorry,
I’m sorry ma brother
숨겨도 감춰도 지워지지 않어
“Are you calling me a sinner?”
무슨 말이 더 있겠어
I’m sorry, I’m sorry,
I’m sorry ma sister
숨겨도 감춰도 지워지지 않어
So cry
Please dry my eyes
저 빛이 저 빛이 내 죄를 비춰줘
돌이킬 수 없는 붉은 피가 흘러내려
더 깊이 매일이 죽을 것만 같아
그 벌을 받게 해줘
내 죄를 사해줘
제발
Romaji
Sumgyeowasseo
I tell you something
geujeo mudeodugien
ijen beotil suga eobneun geol
wae geuttaen mal mot haenneunji
eochapi apawaseo
jeongmal beotil suga eobseul geol
Now cry
neoege neomu mianhal ppunya
tto cry neol jikyeojuji mothaeseo
Deo gipi deo gipi sangcheoman gipeojyeo
doedollil su eobneun kkaejin yuri jogak gata
deo gipi maeiri gaseumman apajyeo
nae joereul daesin baddeon
yeonyakhagiman haetdeon neo
Geuman ulgo tell me something
yonggi eobtdeon naege malhaebwa
“geu ttae nahante wae geuraesseo?”
“mian”
Dwaesseo naege museun jagyeok isseo
iraeborago jeoraeborago
neoege malhagesseo
Deo gipi deo gipi sangcheoman gipeojyeo
doedollil su eobneun kkaejin yuri jogak gata
deo gipi maeiri gaseumman apajyeo
nae joereul daesin baddeon
yeonyakhagiman haetdeon neo
I’m sorry, I’m sorry,
I’m sorry ma brother
sumgyeodo gamchwodo jiwojiji anheo
“Are you calling me a sinner?”
museun mari deo itgesseo
I’m sorry, I’m sorry,
I’m sorry ma sister
sumgyeodo gamchwodo jiwojiji anheo
So cry
Please dry my eyes
Jeo bichi jeo bichi nae joereul bichwojwo
dorikil su eobneun burgeun piga heulleonaeryeo
deo gipi maeiri jugeul geoman gata
geu beoreul batge haejwo
nae joereul sahaejwo
jebal
English
I’ve been hiding it
I tell you something
Just to leave it buried
Now I can’t endure it anymore
Why couldn’t I say it then
I have been hurting anyway
Really I won’t be able to endure it
Now cry
It’s only that I’m very sorry towards you
Again, cry because I couldn’t protect you
Deeper, deeper, the wound just gets deeper
Like pieces of broken glass that I can’t reverse
Deeper, it’s just the heart that hurts every day
(You) who was punished in my stead,
You who were only delicate and fragile
Stop crying, tell me something
Try saying to me, who had no courage
Why did you do that to me then
I’m sorry
Forget it,
what right do I have
To tell you to do this, or that
Deeper, deeper, the wound just gets deeper
Like pieces of broken glass that I can’t reverse
Deeper, it’s just the heart that hurts every day
(You) who was punished in my stead,
You who were only delicate and fragile
I’m sorry I’m sorry
I’m sorry ma brother
Even if (I try to) hide it, or conceal it, it can’t be
erased
Are you calling me a sinner
What more do I have to say
I’m sorry I’m sorry
I’m sorry ma sister
Even if (I try to) hide it, or conceal it, it can’t be
erased
So cry
Please dry my eyes
That light, that light, please illuminate my sins
Where I can’t turn back the red blood is flowing down
Deeper, I feel like dying every day
Please let me be punished
Please forgive me for my sins
Please
Indonesia
Aku akan memberitahumu sesuatu
Hanya kamu yang dapat menyimpan rahasia ini
Sekarang aku merasa tidak bisa bertahan lagi
Mengapa kamu tidak mengatakan itu setelahnya ?
Aku terluka, sakit
Aku benar-benar tidak mampu menahannya
Sekarang aku menangis
aku sangat menyesal terhadap mu
Sekali lagi, menangis karena aku tidak bisa melindungimu
Lebih dalam, dan lebih dalam, luka hanya akan jauh lebih sakit
Seperti potongan-potongan pecahan kaca yang tidak dapat membalikkan lagi
Lebih dalam, dadaku sakit terus (?)
(Kamu) yang dihukum menggantikanku,
Kamu yang hanya lemah dan rapuh
Berhenti menangis, dan katakanlah sesuatu padaku
Cobalah katakan padaku yang tidak memiliki keberanian ini
Mengapa kamu melakukan itu padaku?
Maaf
Lupakan,
Apa hakmu terhadapku?
Aku akan memberitahu kepadamu untuk seperti ini dan seperti
itu
Lebih dalam, dan
lebih dalam, luka hanya akan jauh lebih sakit
Seperti potongan-potongan pecahan kaca yang tidak dapat membalikkan lagi
Lebih dalam, dadaku sakit terus (?)
(Kamu) yang dihukum menggantikanku,
Kamu yang hanya lemah dan rapuh
Maafkan aku, maafkan aku maafkan aku kak
Bahkan jika (aku mencoba untuk) menyembunyikannya,
atau
menghilangkannya, tidak bisa dihapus
Apakah kamu akan memanggilku
sebagai orang yang berdosa?
Apa lagi yang harus aku katakan
Maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku kak
Bahkan jika (aku mencoba untuk) menyembunyikannya,
atau
menghilangkannya, tidak bisa dihapus
jadi menangis
Tolong keringkan mataku
Cahaya itu, cahaya yang cukup menerangi dosa-dosaku
Dimana aku tidak akan bisa mengembalikannya
Lebih dalam, aku merasa seperti sekarat setiap hari
Tolong hukum aku
Maafkan aku karena dosa-dosaku
Tolong
Cr.
Hangul by. musicnaver/blog
Romaji by. m01x3-colorcode
English by. bts-trans
Indonesia by. @kpmkpm1204| kpmwimulgie.blogspot.com
Take as full credit pls
Akhiiiirnyaaaaa sampe di Taehyung Solo jugaaaa.... btw solo bts yang lainnya nunggu lagi ya... masih sibuk /Anjay/
sebenernya pas ngartiin "dosa" bisa di ubah jadi "kesalahan" sih tapi biar lebih dramatis (?) pake dosa aja ye wkwkwk btw follow ig gue : halloogie : baru bikin soalnya :v
Tidak ada komentar:
Posting Komentar